1
00:00:42,751 --> 00:00:46,164
- Isabelle, ma chérie,

2
00:00:46,463 --> 00:00:51,082
ce ne sera pas le même endroit
vous lisez dans les livres.

3
00:00:51,385 --> 00:00:53,797
Ce n'est pas un endroit pour une dame.

4
00:00:54,096 --> 00:00:56,087
Tu pourrais revenir avec moi.

5
00:00:58,100 --> 00:01:01,137
Il n’y aurait aucune honte à cela.

6
00:01:02,563 --> 00:01:05,555
- Devons-nous être en désaccord ?

7
00:01:05,857 --> 00:01:08,519
"C'est un long voyage en train.

8
00:01:33,093 --> 00:01:35,800
- Arrêt spécial
pour Mlle Montgomery.

9
00:01:40,684 --> 00:01:42,140
- Mlle Montgomery.

10
00:01:59,036 --> 00:02:01,618
- Isabelle, ma chérie.

11
00:02:01,913 --> 00:02:02,913
- Ah.

12
00:02:03,206 --> 00:02:06,494
- Vous êtes entre de bonnes mains.

13
00:02:06,793 --> 00:02:10,126
Ce sont deux de ton oncle
hommes les plus fiables.

14
00:02:11,548 --> 00:02:14,665
- Au revoir, mademoiselle Palmer.

15
00:02:16,887 --> 00:02:19,378
- Tous à bord !

16
00:02:21,391 --> 00:02:23,427
Tous à bord, maintenant !

17
00:03:45,016 --> 00:03:46,972
- Pour vous aider, mademoiselle ?

18
00:03:48,812 --> 00:03:51,804
- M. Hayes.

19
00:03:56,111 --> 00:03:58,978
- Laisse-moi voir si je peux les trouver
n'importe quoi à boire là-bas.

20
00:04:01,032 --> 00:04:02,863
Allez, les filles.

21
00:04:07,372 --> 00:04:13,083
- Maintenant, tu restes près de moi
ici.

22
00:04:58,590 --> 00:04:59,875
- Donne-moi un whisky

23
00:05:00,175 --> 00:05:03,963
et une eau pour la dame.

24
00:05:08,141 --> 00:05:09,927
Madame.

25
00:05:25,784 --> 00:05:27,695
- Bonté.

26
00:05:30,163 --> 00:05:32,154
Il fait assez chaud.

27
00:07:40,543 --> 00:07:41,543
Non!

28
00:07:41,711 --> 00:07:42,996
Non!

29
00:07:44,547 --> 00:07:45,547
Non!
Aide!

30
00:07:45,799 --> 00:07:47,039
S'il vous plaît, aidez-moi !

31
00:07:47,342 --> 00:07:48,377
S'il te plaît!

32
00:07:48,677 --> 00:07:49,883
Aide!

33
00:07:50,178 --> 00:07:51,839
Au secours, certains...

34
00:09:30,445 --> 00:09:32,401
Laissez-moi partir !

35
00:09:40,580 --> 00:09:42,195
Non!

36
00:09:43,666 --> 00:09:45,327
Non!

37
00:10:00,683 --> 00:10:01,798
Non!

38
00:10:02,102 --> 00:10:04,184
Non.

39
00:10:42,225 --> 00:10:44,090
Aide.

40
00:15:09,283 --> 00:15:11,365
- Hé-oui !

41
00:15:57,915 --> 00:15:59,530
- Ne me touchez pas !

42
00:16:02,253 --> 00:16:07,043
Fa

43
00:16:17,727 --> 00:16:19,888
enlève tes mains de moi,
espèce de fils de pute !

44
00:17:13,616 --> 00:17:15,402
- Vous êtes médecin ?

45
00:17:18,120 --> 00:17:20,736
- Oui, je suis médecin.

46
00:17:23,084 --> 00:17:25,245
- Ma bite est cassée.

47
00:17:27,672 --> 00:17:29,253
- Quoi?

48
00:17:29,549 --> 00:17:32,006
- Ma bite est cassée.

49
00:17:36,764 --> 00:17:38,846
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

50
00:17:39,141 --> 00:17:41,723
- J'ai une femme,
j'ai essayé de lui donner un coup de coude,

51
00:17:42,019 --> 00:17:43,019
et je ne travaille pas".

52
00:17:43,104 --> 00:17:44,969
J'ai besoin que vous le répariez.

53
00:17:47,441 --> 00:17:49,932
- je suis au milieu
de mon dîner.

54
00:17:50,236 --> 00:17:51,976
Hé.

55
00:17:56,867 --> 00:17:59,950
Essayez de laisser tomber le whisky.

56
00:18:23,144 --> 00:18:24,680
Maintenant, regarde.

57
00:18:24,979 --> 00:18:28,096
Il y a un village minier chinois
à environ un jour d'ici.

58
00:18:28,399 --> 00:18:29,501
Ils pourront peut-être vous aider.

59
00:18:29,525 --> 00:18:30,805
Ils aiment ce genre de choses.

60
00:18:31,068 --> 00:18:32,854
Je veux dire, c'est une médecine païenne.

61
00:18:33,154 --> 00:18:35,019
mais tu n'as pas l'air du genre
à l'esprit.

62
00:18:35,323 --> 00:18:37,029
- Que veux-tu dire ?

63
00:18:39,869 --> 00:18:42,201
- Cela n'a aucun sens.

64
00:18:51,088 --> 00:18:52,419
Maintenant, bonne nuit, monsieur.

65
00:19:01,265 --> 00:19:09,013
un

66
00:19:14,528 --> 00:19:17,235
- shérif

67
00:19:17,531 --> 00:19:18,816
- qu'est-ce qu'on a ici ?

68
00:19:19,116 --> 00:19:20,236
- Je viens de courir en ville...

69
00:19:20,451 --> 00:19:22,407
- Eh bien, c'est une pute ivre.

70
00:19:22,703 --> 00:19:24,409
Donne-le-lui, Harry.
Donnez-le-lui.

71
00:19:24,705 --> 00:19:26,286
- Écoutez-moi.

72
00:19:26,582 --> 00:19:27,742
- Bien sûr, c'est joli.

73
00:19:28,042 --> 00:19:30,158
Elle a toutes ses dents.

74
00:19:33,005 --> 00:19:34,085
Non, je viens d'Angleterre.

75
00:19:34,382 --> 00:19:35,087
- Allez, Harry ;
Laissez-moi sortir.

76
00:19:35,383 --> 00:19:36,714
Je vais la tenir pour toi.

77
00:19:37,009 --> 00:19:38,089
- Une pute anglaise.

78
00:19:38,386 --> 00:19:39,091
- Clair de lune.

79
00:19:39,387 --> 00:19:40,387
- Tu es juste génial.

80
00:19:40,471 --> 00:19:42,632
- Non, tu dois comprendre.

81
00:19:42,932 --> 00:19:45,469
Il y avait cet homme, et il
m'a attaché, et il a essayé...

82
00:19:45,768 --> 00:19:47,079
- Ça sent bon, Harry.
Laissez-moi y aller.

83
00:19:47,103 --> 00:19:49,310
- Du calme, Régis !

84
00:19:52,858 --> 00:19:54,064
- Ouh !

85
00:19:58,030 --> 00:20:00,191
Donne-le-lui, Harry !

86
00:20:04,328 --> 00:20:06,284
Eh bien, tu le lui donnes,
Monsieur.

87
00:20:06,580 --> 00:20:07,911
Donnez-le-lui.

88
00:20:08,207 --> 00:20:10,448
Oh, tu as des ennuis maintenant,
petite mademoiselle.

89
00:20:12,628 --> 00:20:14,869
Oh, monsieur, j'aimerais regarder.

90
00:20:15,172 --> 00:20:16,662
Cela ne me dérange pas de partager".

91
00:20:16,966 --> 00:20:19,378
Allez !
Merde...

92
00:20:58,632 --> 00:21:00,793
- Joe, c'est moi, Will.

93
00:21:02,887 --> 00:21:06,129
- Bon sang !

94
00:21:06,432 --> 00:21:07,922
Qu'est-ce que c'est ?

95
00:21:08,225 --> 00:21:09,465
Vous m'avez fait peur.

96
00:21:09,769 --> 00:21:11,851
- C'est ton frère.

97
00:21:12,146 --> 00:21:13,477
Quelque chose est arrivé.

98
00:21:14,940 --> 00:21:15,940
- Non !

99
00:22:06,408 --> 00:22:08,273
- Qui a fait ça ?

100
00:22:08,577 --> 00:22:11,068
- C'était une pute.

101
00:22:14,708 --> 00:22:17,666
Et un... un homme.

102
00:24:12,326 --> 00:24:15,489
- J'en ai cinq
sur la promesse d'argent.

103
00:24:36,642 --> 00:24:40,555
- Certains d'entre vous le savaient probablement
mon frère, Harry.

104
00:24:40,854 --> 00:24:42,890
C'était un homme bon.

105
00:24:43,190 --> 00:24:47,980
Il ne méritait pas ça.

106
00:24:48,278 --> 00:24:52,692
L'homme que nous recherchons est
un meurtrier dangereux et impitoyable.

107
00:24:52,992 --> 00:24:56,780
Et il a une pute avec lui
comme complice.

108
00:24:57,079 --> 00:24:58,535
Montre que vous avez du caractère,

109
00:24:58,831 --> 00:25:01,072
vouloir les amener
à la justice.

110
00:25:03,293 --> 00:25:06,535
- S'il est si dangereux, c'est toi
il va falloir nous payer davantage.

111
00:25:06,839 --> 00:25:09,376
L'argent que vous offrez n'est pas suffisant
si je pouvais perdre mon cou.

112
00:25:09,675 --> 00:25:11,916
- Ne t'inquiète pas pour cet homme.

113
00:25:12,219 --> 00:25:14,301
Je vais le tuer.

114
00:25:14,596 --> 00:25:17,087
- Ce n'est toujours pas suffisant.

115
00:25:22,855 --> 00:25:26,393
- J'offre un bonus.

116
00:25:26,692 --> 00:25:31,311
Double salaire à celui qui tire
la pute.

117
00:25:38,120 --> 00:25:40,486
- Donnez-nous notre argent d'avance.

118
00:25:40,789 --> 00:25:43,201
- Tu auras l'argent
quand ils seront morts.

119
00:25:44,960 --> 00:25:48,123
Nous roulons aux premières lueurs.

120
00:27:22,432 --> 00:27:24,969
- Connaissez-vous
Le ranch Montgomery ?

121
00:27:30,482 --> 00:27:32,438
Parles-tu anglais?

122
00:27:59,469 --> 00:28:02,085
Puis-je récupérer ça ?

123
00:28:02,389 --> 00:28:04,630
Rendez-le.

124
00:28:09,104 --> 00:28:11,470
- Qui sont-ils ?

125
00:28:14,443 --> 00:28:16,058
- Mes parents.

126
00:28:22,993 --> 00:28:25,075
S'il vous plaît, prenez-en soin.

127
00:28:26,872 --> 00:28:29,158
Puis-je le récupérer ?

128
00:29:41,238 --> 00:29:43,524
- Ouais !

129
00:29:43,824 --> 00:29:45,314
- Ha !

130
00:30:52,559 --> 00:30:54,345
-Sl.

131
00:30:56,271 --> 00:30:58,227
Ils dorment ici.

132
00:31:05,572 --> 00:31:08,780
- Comment sont-ils arrivés jusqu'ici
dans le noir ?

133
00:31:09,076 --> 00:31:12,068
- Je dois connaître ces collines.

134
00:31:12,371 --> 00:31:14,487
Peut-être un trappeur.

135
00:31:14,790 --> 00:31:17,327
Ça pourrait être un mineur devenu hors-la-loi.

136
00:31:17,626 --> 00:31:20,288
Il se cache peut-être de la guerre.

137
00:31:22,547 --> 00:31:24,663
Qui sait ?

138
00:31:27,928 --> 00:31:29,759
Peut-être un mercenaire.

139
00:32:12,889 --> 00:32:15,596
- J'ai besoin d'intimité.

140
00:32:17,018 --> 00:32:19,384
- Tu as besoin de pisser ?

141
00:32:19,688 --> 00:32:21,098
- Mm-hmm.

142
00:32:42,252 --> 00:32:44,334
- Moi aussi.

143
00:34:27,107 --> 00:34:30,315
Soulevez votre jambe.

144
00:34:39,953 --> 00:34:42,035
- Merci.

145
00:34:44,332 --> 00:34:46,539
Que comptes-tu faire de moi ?

146
00:34:48,128 --> 00:34:51,120
- Donnez-vous un coup de coude.

147
00:36:16,174 --> 00:36:18,130
- Parler anglais?

148
00:36:21,596 --> 00:36:23,757
Anglais.

149
00:37:18,445 --> 00:37:20,185
Parler anglais?

150
00:37:22,031 --> 00:37:25,068
Tu as une sorte de faille
un guérisseur ici ou quelque chose comme ça ?

151
00:37:25,368 --> 00:37:26,949
Sorcier.

152
00:37:27,245 --> 00:37:29,736
- Médecine.

153
00:37:30,039 --> 00:37:31,995
Quel problème ?

154
00:37:34,919 --> 00:37:37,331
- Emmène-moi vers lui.

155
00:38:15,960 --> 00:38:17,245
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

156
00:38:24,886 --> 00:38:27,127
- Aide-moi, s'il te plaît.

157
00:38:28,765 --> 00:38:30,301
Aide.

158
00:38:30,600 --> 00:38:32,465
S'il vous plaît, aidez-moi.

159
00:38:33,937 --> 00:38:35,393
Aide-moi, s'il te plaît.

160
00:38:37,148 --> 00:38:39,560
S'il te plaît, viens me détacher les mains.

161
00:38:46,241 --> 00:38:48,732
- S'il vous plaît, pouvez-vous m'aider ?

162
00:38:55,959 --> 00:38:57,950
- Ah.

163
00:39:01,756 --> 00:39:03,337
- Rapidement.

164
00:39:03,633 --> 00:39:05,624
Il a fait quelque chose pour...

165
00:39:18,022 --> 00:39:20,354
- Pas de tigre.

166
00:39:22,360 --> 00:39:23,566
- Tigre?

167
00:39:23,862 --> 00:39:26,649
- Tigre, tigre.

168
00:39:26,948 --> 00:39:29,530
Tigre de Chine, fais de la soupe.

169
00:39:29,826 --> 00:39:33,944
Et fait...

170
00:39:35,331 --> 00:39:37,492
Mais pas de tigre.

171
00:39:42,755 --> 00:39:45,121
- Oui.
Oui, coupe-le.

172
00:39:45,425 --> 00:39:47,086
Oui, oui.

173
00:40:07,196 --> 00:40:08,777
- Il y a un guérisseur indien

174
00:40:09,073 --> 00:40:10,609
vivre en haut de la colline.

175
00:40:10,909 --> 00:40:12,695
Il pourrait aider.

176
00:40:26,257 --> 00:40:28,043
- On essaie l'acupuncture ?

177
00:40:30,303 --> 00:40:31,588
- Lequel?

178
00:40:31,888 --> 00:40:33,549
- Aiguille.

179
00:40:33,848 --> 00:40:35,179
Acupuncture.

180
00:40:36,809 --> 00:40:38,515
Aiguille.

181
00:40:57,497 --> 00:40:59,488
- Ah !
Bon sang !

182
00:40:59,791 --> 00:41:01,247
Pouah!

183
00:41:43,543 --> 00:41:45,625
- Doucement.

184
00:41:45,920 --> 00:41:48,457
- Attends ça.

185
00:42:49,692 --> 00:42:51,774
- Bon sang.

186
00:42:52,070 --> 00:42:54,356
Je pensais que tu avais dit
tu étais un bon pisteur.

187
00:42:56,699 --> 00:42:57,905
- Non, homme,

188
00:42:58,201 --> 00:43:00,908
Je n'ai jamais dit que j'étais bon.

189
00:43:01,204 --> 00:43:03,195
- Je devrais te tuer.

190
00:43:05,291 --> 00:43:07,122
- Au diable ça.

191
00:43:07,418 --> 00:43:10,910
Vous ne nous paierez probablement pas
de toute façon.

192
00:44:32,211 --> 00:44:34,327
- Ma mère tire mieux
que ce gringo.

193
00:44:34,630 --> 00:44:36,746
- Qu'a-t-il dit ?

194
00:44:37,049 --> 00:44:37,754
- Rien".

195
00:44:38,050 --> 00:44:39,050
Où aller maintenant ?

196
00:44:41,929 --> 00:44:45,547
- Il y a un camp minier chinois
par ici quelque part.

197
00:44:45,850 --> 00:44:48,387
Voyons s'ils les ont vus.

198
00:44:48,686 --> 00:44:51,052
- Vous parlez chinois ?

199
00:44:51,355 --> 00:44:54,097
- Allons-y !

200
00:45:26,265 --> 00:45:27,425
- Nous allons marcher un moment.

201
00:45:27,725 --> 00:45:29,135
Mon cheval est fatigué.

202
00:45:43,157 --> 00:45:45,113
- Je ne vais pas courir.

203
00:47:06,157 --> 00:47:08,113
- Nous camperons ici.

204
00:47:15,708 --> 00:47:17,039
- Ça va ?

205
00:47:22,381 --> 00:47:24,588
Laisse-moi jeter un oeil
à ces blessures.

206
00:47:59,001 --> 00:48:01,834
- Tuez la pourriture.

207
00:48:36,122 --> 00:48:38,113
Merci.

208
00:49:15,411 --> 00:49:17,823
- Comment se fait-il que tes dents soient si blanches ?

209
00:49:22,751 --> 00:49:26,084
- Je les nettoie.

210
00:49:26,380 --> 00:49:28,166
- Avec quoi ?

211
00:49:28,466 --> 00:49:32,880
- Un type de pinceau
fait de poils de porc.

212
00:49:35,264 --> 00:49:37,300
- Eh bien, voyons-les.

213
00:49:43,564 --> 00:49:45,646
Tu es beau.

214
00:49:54,658 --> 00:49:56,319
- C'est un bon cheval
vous y êtes.

215
00:49:57,995 --> 00:50:00,361
- Vous connaissez les chevaux ?

216
00:50:00,664 --> 00:50:02,325
- Un peu.

217
00:50:02,625 --> 00:50:05,082
- Le dernier cheval était meilleur.

218
00:50:05,377 --> 00:50:07,038
C'était un bon cheval.

219
00:50:10,257 --> 00:50:12,714
- Que lui est-il arrivé ?

220
00:50:13,010 --> 00:50:17,299
- Je l'ai emmenée sur un col rocheux
et est devenu boiteux.

221
00:50:20,809 --> 00:50:25,644
J'ai essayé de la garder en vie,
j'ai essayé pendant longtemps, mais...

222
00:50:25,940 --> 00:50:28,306
La pourriture s’installait.

223
00:50:34,198 --> 00:50:38,032
Elle trébuchait,
ça fait très mal.

224
00:50:41,997 --> 00:50:45,114
Finalement, elle lui a tranché la gorge.

225
00:50:58,722 --> 00:51:00,002
Je n'ai pas pu me résoudre
pour la manger.

226
00:51:00,099 --> 00:51:01,930
J'avais faim aussi.

227
00:51:10,693 --> 00:51:12,775
Pourquoi pleures-tu ?

228
00:51:13,070 --> 00:51:14,526
C'est mon cheval.

229
00:51:17,950 --> 00:51:20,157
- Mon père est décédé récemment.

230
00:51:23,414 --> 00:51:26,906
Non pas que je le compare
à un cheval.

231
00:51:28,669 --> 00:51:31,160
C'est juste...

232
00:51:35,926 --> 00:51:38,383
Pas grave.

233
00:51:38,679 --> 00:51:41,546
- Il était malade ?

234
00:51:42,850 --> 00:51:45,091
- Oui, il l'était.

235
00:51:49,106 --> 00:51:52,724
Et je l'ai allaité
autant que je le pouvais.

236
00:51:55,654 --> 00:51:59,192
L'odeur était dans tous les coins
de la maison.

237
00:52:02,244 --> 00:52:08,331
Alors une nuit,

238
00:52:08,626 --> 00:52:13,086
Je suis allé à ses côtés, et je...

239
00:52:30,272 --> 00:52:33,605
J'ai mis un oreiller sur son visage.

240
00:52:49,917 --> 00:52:53,501
Je ne sais pas pourquoi je te le dis,
de tous les gens.

241
00:52:53,796 --> 00:52:56,458
- Hmm.

242
00:52:58,842 --> 00:53:01,504
- C'est quelque chose de drôle ?

243
00:53:01,804 --> 00:53:03,135
- Il n'y a rien de drôle.

244
00:53:04,598 --> 00:53:06,554
C'est bien fait par ton papa.

245
00:53:10,479 --> 00:53:13,016
Tu as une maman ?

246
00:53:15,150 --> 00:53:18,187
- Elle est morte quand j'étais jeune.

247
00:53:18,487 --> 00:53:21,149
- Il n'y a personne non plus ?

248
00:53:38,507 --> 00:53:41,214
Je pourrais venir ici, toi et moi.

249
00:53:50,644 --> 00:53:52,930
- Je dois obtenir
au ranch de mon oncle.

250
00:53:54,773 --> 00:53:57,139
- Procurez-vous votre propre cheval.

251
00:54:03,782 --> 00:54:06,023
- Tu penses vraiment
je considérerais

252
00:54:06,326 --> 00:54:08,157
rouler sans but
avec toi pour toujours ?

253
00:54:09,830 --> 00:54:12,071
Si tu dois avoir
à votre façon avec moi, alors faites-le.

254
00:54:12,374 --> 00:54:14,911
Finissons-en.

255
00:54:15,210 --> 00:54:16,700
- C'est pour ça que tu ne veux pas ?

256
00:54:17,004 --> 00:54:20,838
Parce que je ne le suis pas
tu as déjà bien piqué ?

257
00:54:21,133 --> 00:54:23,169
- Tu me dégoûtes.

258
00:54:43,947 --> 00:54:48,236
- Je ne suis pas sûr que nous puissions trouver cet homme
sans tracker.

259
00:54:48,535 --> 00:54:50,651
- Les Chinois comptent
ils sont allés par là.

260
00:54:50,954 --> 00:54:53,115
S'ils l'ont fait, nous les trouverons.

261
00:54:57,753 --> 00:55:00,244
Qu'en penses-tu
Ce chinois voulait dire,

262
00:55:00,547 --> 00:55:02,253
"pas de tigre, serpent brisé" ?

263
00:55:02,549 --> 00:55:04,505
- Je ne sais pas.

264
00:55:04,802 --> 00:55:07,635
C'est exactement la façon dont parlent ces Chinois.

265
00:55:22,694 --> 00:55:24,355
- Les hommes sont inquiets.

266
00:55:24,655 --> 00:55:26,486
Si nous avons une fusillade
avec cet homme,

267
00:55:26,782 --> 00:55:30,274
comment vas-tu tenir le coup ?

268
00:55:30,577 --> 00:55:32,488
Après aujourd'hui.

269
00:55:32,788 --> 00:55:35,780
- Mais je l'ai tué, n'est-ce pas ?

270
00:55:36,083 --> 00:55:39,120
- Ça a pris du temps.

271
00:56:13,161 --> 00:56:16,028
Tu leur dis,

272
00:56:16,331 --> 00:56:19,698
quand nous trouverons le fils de pute,

273
00:56:20,002 --> 00:56:22,744
Je vais l'affronter seul.

274
00:56:33,765 --> 00:56:35,255
- Prêt?

275
01:01:06,413 --> 01:01:08,950
Doucement, s'il vous plaît.

276
01:01:34,816 --> 01:01:36,306
- Journée chaude.

277
01:02:11,019 --> 01:02:12,725
J'ai du tabac.

278
01:02:13,021 --> 01:02:15,478
Pas de whisky.

279
01:02:22,364 --> 01:02:25,276
- Combien pour elle ?

280
01:02:28,703 --> 01:02:31,695
- Moi et la femme blanche ?

281
01:02:31,998 --> 01:02:34,159
Faites-moi tuer.

282
01:02:41,508 --> 01:02:43,339
- C'est juste une femme.

283
01:02:59,109 --> 01:03:01,521
Je t'entends faire de la médecine.

284
01:03:01,820 --> 01:03:06,280
- Pour certaines choses.

285
01:03:06,574 --> 01:03:09,941
Mais je n'ai pas de remède
pour ce que tu as.

286
01:03:10,245 --> 01:03:13,362
- Que veux-tu dire, Indien ?

287
01:03:13,665 --> 01:03:17,578
- je dis
elle n'est pas seulement une femme pour toi.

288
01:03:20,547 --> 01:03:23,289
Dommage que tu doives l'attacher
pour la garder là.

289
01:05:29,259 --> 01:05:31,591
Ah !

290
01:08:18,219 --> 01:08:21,586
Tu dois...

291
01:08:21,889 --> 01:08:23,880
Tirez-le vite.

292
01:09:21,532 --> 01:09:23,944
- Ils sont enfermés
dans ce canyon.

293
01:10:30,435 --> 01:10:32,926
- Je serai damné.

294
01:10:36,023 --> 01:10:38,105
- Pardon?

295
01:10:40,486 --> 01:10:42,727
- Rien".

296
01:10:47,243 --> 01:10:50,861
- Rien ne se passe jusqu'à ce que je tire
ce fils de pute.

297
01:10:59,213 --> 01:11:01,920
- je vais me chercher
cette pute est une prime.

298
01:11:02,216 --> 01:11:04,423
- N'y pense même pas
tirer sur ma pute.

299
01:11:04,719 --> 01:11:06,399
Elle sera morte
avant de sortir votre arme.

300
01:13:04,213 --> 01:13:06,124
- Ça doit être la loi
je viens te chercher.

301
01:13:08,175 --> 01:13:10,837
Quand les tirs s'arrêtent,
mets tes mains en l'air,

302
01:13:11,137 --> 01:13:13,128
et tu cries ton nom.

303
01:13:13,431 --> 01:13:15,092
Hein?

304
01:13:49,258 --> 01:13:51,544
- Ici Isabelle Montgomery.

305
01:13:53,471 --> 01:13:55,177
Je suis debout maintenant.

306
01:14:22,917 --> 01:14:23,917
- Non, attends.

307
01:14:24,126 --> 01:14:26,663
- Toi.

308
01:14:26,963 --> 01:14:27,668
Tu es jolie.

309
01:14:27,964 --> 01:14:29,329
- Mince, attends.

310
01:14:29,632 --> 01:14:31,338
Le shérif est mort.

311
01:14:31,634 --> 01:14:33,278
Cela signifie que tu ne vas pas
être payé sans bonus

312
01:14:33,302 --> 01:14:34,917
pour avoir tué cette pute.

313
01:14:35,221 --> 01:14:37,837
Nous ne serons pas payés du tout.

314
01:14:38,140 --> 01:14:40,756
N'est-ce pas vrai, d'accord ?

315
01:14:41,060 --> 01:14:42,721
- C'est vrai, d'accord ?

316
01:14:46,691 --> 01:14:48,773
- je vais l'emmener
comme mon paiement.

317
01:14:49,068 --> 01:14:50,899
-Je ne suis pas une pute.

318
01:14:52,488 --> 01:14:53,898
Je m'appelle Isabella Montgomery.

319
01:14:54,198 --> 01:14:56,655
Je viens d'Angleterre.

320
01:14:56,951 --> 01:14:59,442
j'étais escorté
au ranch de mon oncle,

321
01:14:59,745 --> 01:15:02,407
mais j'ai été kidnappé
par cet homme, et...

322
01:15:02,707 --> 01:15:04,698
- Hein.

323
01:15:09,338 --> 01:15:13,047
C'est un pays dangereux ici.

324
01:15:18,431 --> 01:15:22,299
- Qu'est-ce que tu fais, Will ?

325
01:15:22,601 --> 01:15:25,058
- Il y a probablement
les gens la recherchent.

326
01:15:28,232 --> 01:15:31,099
- Je vais m'emmener avec cette femme.

327
01:16:02,016 --> 01:16:03,016
J'y vais en premier.

328
01:16:03,142 --> 01:16:04,302
- Deuxième.

329
01:16:04,602 --> 01:16:05,967
- Troisième.

330
01:16:09,732 --> 01:16:10,847
- Quatrième.

331
01:16:13,903 --> 01:16:15,188
- Non!

332
01:16:17,114 --> 01:16:18,229
Non!

333
01:16:22,411 --> 01:16:24,197
- Retenez-la.

334
01:16:27,666 --> 01:16:30,328
- Aide!

335
01:16:30,628 --> 01:16:32,664
Non!

336
01:16:32,963 --> 01:16:34,919
Aide-moi!

337
01:16:35,216 --> 01:16:36,216
Non!

338
01:16:36,300 --> 01:16:37,961
Laisse-moi...

339
01:17:56,797 --> 01:17:58,958
- Eh bien.

340
01:19:18,837 --> 01:19:21,044
Ça va ?

341
01:19:57,084 --> 01:20:00,918
Je pense que je pourrais être en train de mourir.

342
01:20:01,213 --> 01:20:04,171
- Est-ce que je peux faire quelque chose ?

343
01:20:11,598 --> 01:20:14,260
- Ouais, tu peux me dépasser
le whisky.

344
01:20:39,585 --> 01:20:42,702
- Connaissez-vous le chemin
au ranch Montgomery ?

345
01:20:51,055 --> 01:20:53,888
- Je ne sais pas où c'est.

346
01:21:35,349 --> 01:21:37,465
Il n'est pas encore mort.

347
01:21:51,407 --> 01:21:53,238
Tu viens ?

348
01:25:07,853 --> 01:25:09,935
Isabelle.